Tiếng Việt

PS — Tiến trình

PS Danh sách các tiến trình, được cập nhật theo nhịp có thể điều chỉnh.

Đọc

Các cột cho biết bộ nhớ, người dùng, dòng lệnh.

Danh sách các tiến trình: số liệu được làm mới theo nhịp đã chọn.
Danh sách các tiến trình: số liệu được làm mới theo nhịp đã chọn.

Tìm kiếm

Ô trên thanh tiêu đề — “Tìm trong PS” — lọc danh sách theo mọi thứ hiển thị trong đó: tên, nhưng cả dòng lệnh và người dùng. Enter để chạy; danh sách vẫn tiếp tục cập nhật theo nhịp của nó khi bộ lọc đang hiển thị, và dấu chéo của ô trả lại toàn bộ danh sách.

Danh sách tiến trình được lọc theo “patrick”: chỉ những tiến trình của người dùng này còn lại.
“patrick” chỉ giữ các tiến trình của người dùng này: tìm kiếm đọc tất cả các cột, không chỉ tên.

Đồ thị hiệu năng

Nhấp chuột phải vào nút PS mở Đồ thị hiệu năng — và cả danh sách cùng với nó: một đường cong mà không có danh sách trước mắt sẽ cho biết có chuyện đang xảy ra mà không nói là chuyện gì.

Danh sách tiến trình, và bên dưới là đồ thị hiệu năng: các nút Bộ xử lý, Bộ nhớ, Đĩa, Mạng, giá trị của lần đo gần nhất, và đường cong của phút vừa qua.
Đồ thị được đặt dưới danh sách: mối liên hệ giữa hai thứ chính là điều bạn đến đây để tìm.

Mỗi lần một đường cong, được chọn bằng các nút ở trên: bộ xử lý, bộ nhớ, đĩa, mạng. Mỗi đĩa một đường và mỗi card một đường, như trình quản lý tác vụ — một con số tổng sẽ không nói lên điều gì, khi một đĩa bão hoà và một đĩa khác đang nghỉ cộng lại chỉ ra năm mươi phần trăm. Giá trị của lần đo gần nhất đọc được ở bên phải, và dấu chéo sẽ đóng nó lại.

Đồ thị giữ sáu mươi lần đo gần nhất. Bạn kéo đường phân cách nó với danh sách để phóng to, và chiều cao đó được nhớ từ phiên này sang phiên khác. Mặc định đóng: một đồ thị tốn một lần đo mỗi nhịp, và không ai yêu cầu nó khi mở danh sách.

Nhịp đo

Ở góc dưới bên phải của khung nhìn là tải của máy: Bộ xử lý 47 % · Bộ nhớ 43 % · 5 giây. Con số cuối cùng là nhịp đo, và nhấp chuột phải vào đó để đổi — 5, 10, 15, 30 hoặc 60 giây. Nhịp hiện tại được in đậm ở đó, và lựa chọn được ghi nhớ.

Chính ở đây bạn chỉnh nó, và không ở đâu khác: bạn đọc nó khi nhìn tải, và chính khi nhìn tải bạn muốn rút ngắn nó. Nó đã rời khỏi phần cài đặt vì lý do đó — hai nơi cho cùng một thứ cuối cùng sẽ mâu thuẫn nhau.

Thao tác

Xem tất cả các tiến trình

Không có quyền quản trị viên, danh sách chỉ là một phần. “Khởi động lại với quyền quản trị” chạy lại Meneaufile ở chế độ nâng quyền — cửa sổ hiện tại sẽ đóng. Việc bị từ chối được nói rõ, và danh sách vẫn chỉ là một phần thay vì khiến người ta tưởng nó đầy đủ.

“Mở Trình quản lý tác vụ của Windows” vẫn trong tầm tay: Meneaufile không có ý định thay thế nó.

Hướng dẫn sử dụng Meneaufile, bằng tiếng Việt.