Tiếng Việt

Menu ngữ cảnh

Một menu duy nhất, nhấp ở đâu cũng vậy: trên một dòng, trên đường dẫn phân cấp, trên [..], trong phần trống của danh sách. Hai menu giống nhau nhưng không giống hệt buộc bạn phải đọc để biết đang ở menu nào; menu này thì nhớ được.

Các mục được tô màu theo nhóm thao tác; chữ đậm cho biết nhấp đúp sẽ làm gì.
Các mục được tô màu theo nhóm thao tác; chữ đậm cho biết nhấp đúp sẽ làm gì.

Ba “Chép” và điểm phân biệt chúng

Từ này dùng cho ba thao tác không gửi đến cùng một nơi. Vì vậy menu thêm vào đích đến sau dấu “›”, thay vì kéo dài các nhãn:

MụcNó đi đến đâuPhím
Chép › Khung 2Các tệp, trong khung nhìn còn lạiF5
Chép › bảng nhápCác tệp, để dán ở nơi khác — kể cả bên ngoài MeneaufileCtrl+C
Chép đường dẫn › bảng nhápVăn bản: đường dẫnCtrl+Shift+C

Khung đích hiện trên mỗi thao tác ghi sang nơi khác — Chép, Chuyển, Nén, Sao lưu, Đồng bộ: với hai khung, “› Bảng 2”; với ba hoặc bốn khung, “› Khung”, vì câu hỏi chỉ được đặt ra lúc thao tác, và nêu tên một khung từ trước là báo trước điều chưa biết.

“Cắt” (Ctrl+X) đi kèm với chép, còn “Dán” (Ctrl+V) chỉ hiện khi bảng nháp chứa tệp — một mục chỉ có thể trả lời “bảng nháp không chứa tệp nào” sẽ dạy người ta thôi nhấp vào.

Một đường kẻ ngăn hai nhóm: phía trên là chính các tệp, những byte mà bạn dán lại vào một thư mục; phía dưới là văn bản của chúng, những ký tự mà bạn dán lại vào một câu. Dấu “›” cho biết mỗi mục gửi đi đâu, đường kẻ cho biết đó là hai thứ khác nhau.

Dán vào thư mục mà bạn đã chỉ định, không cần vào trong nó: nhấp chuột phải vào một thư mục, “Dán”, và nó nằm ở trong. Trên một tệp thì không có gì để lấp đầy — thư mục đang hiển thị sẽ nhận, như Ctrl+V.

Những gì không có trong đó

Những gì không áp dụng: một dòng của cơ sở dữ liệu không nén được, một tiến trình không đổi tên được. Một mục vắng mặt nói cùng điều với một lời từ chối, nhưng sớm hơn.

Các màu

MàuNhómVí dụ
Xanh lamNhững gì mở ra Mở, Mở tại vị trí của nó
Hổ pháchNhững gì đọc Xem, So sánh, Thuộc tính
Xanh lụcNhững gì tạo hoặc di chuyển Chép, Thư mục mới
ĐỏNhững gì huỷ diệt Xoá, Dọn sạch

Không có nhãn nào để đọc lại, chính màu sắc giúp bạn nhắm trúng ngay lần đầu.

Các biến thể

Hướng dẫn sử dụng Meneaufile, bằng tiếng Việt.